３階を Three, please. 待って Could you hold, dear, for us, please? すまないね Thank you very much. Good evening. 彼女の名前はエリザベス・アボット Her name was Elizabeth Abbott. 美人でもないし人目も引かない She was not beautiful. She was pl…

成長は不思議だ そっと忍び寄りーー Growing up's a funny thing. Sneaks up on you. ある日突然別人に変わってしまう One person is thire, then suddenly somebody else has taken her place. 彼女も別人になった She wasn't all elbows and knees anymor…

ねえ 痛むわ・・・ Darling, the pain. 看護婦さんを All right, Mom. I'll get the nurse. これがハリケーンの目です [ON TV] Look at this eye. This is a major hurricane. 痛みます？ Not doing too good? 困った天候ね Nobody seems to know whether to…

デュフレーンさん Mr. Dufresne, descrie... 殺された奥さんとどんな口論を？ ...the confrontation you had with your wife the night she was murdered. 最悪でした It was very bitter. 彼氏と隠れて付き合いたくない She said she was glad I knew, that…

呼吸は？ How's her breathing? 浅いわ Its shallow. ハリケーンがくるから子供を姉に預けてくる They say it'll reach us in a few hours... ...so I gotta get my baby and take him to my sister's. ここは安全ね They say there's nothing to worry abo…

いつもとおなじ日々 It was a place of great routine. どんな天気でも５時半に Every morning at 5:30, no matter the weather... ウィンズロー元陸軍大将が国旗を掲揚する ...General Winslow, U.S. Army Retired, would raise the flag. 有名なオペラ歌…

おい 君 Hey! What are you doing there? 何をしてる？ What do you have there? ちょっとだけだ Come on. Just take some time. 気持ちいい The air is sweet. クイニー きれいだよ You look very handsome tonight, Miss Queenie. 今夜は特別に Handsome a…

そろったな？ Three of a kind?, let's do this. ３人だけか？ That's right. Three guys? 屋上にあと２人、５人で山分けだ Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five share is plenty. ６人さ ボスを忘れるな Six shares. Dont forget the guy W…

キャロライン何を見ているの？ What are you looking at, Caroline? 風よ The wind, Mom. ハリケーンがくるって They say the hurricane is coming. 船が・・・ Im on a boat. 揺られて流されてく Im drifting. ママ、なにかしてほしい？ Can I do anything …