Benjamin Button Chapter3
いつもとおなじ日々
It was a place of great routine.
どんな天気でも５時半に
Every morning at 5:30, no matter the weather...
ウィンズロー元陸軍大将が国旗を掲揚する
...General Winslow, U.S. Army Retired, would raise the flag.
有名なオペラ歌手だったワーグナー夫人がーー
Mrs. Sybil Wagner, once an opera singer of some note...
ワーグナーを歌う
...well, she sang Wagner.
伸ばして
All right, baby, come on.
必ず動くようになるわ
We got to put some life into these old sticks for you.
歩けたらママも助かる
Get you walking so you can help me out around here.
Come on now, hear?
季節に関係なく夕食はいつも５時半
No matter the season, supper was served promptly at 5:30.
とう・・・みつ
"Molasses."
Molasses.
糖蜜・・・
Molasses
５歳で読み方を学んだ
I learned to read when I was 5.
祖父が舞台俳優の衣装係でーー
My grandfather was a dresser for a famous actor.
台本を持ち帰ってくれた
He brung home every play for me to read.
”このやつれた身を 見守ってくださる方々よ”
Kind keepers of my weak decaying age...
”モーティマーを休ませていただきたい”
...let dying Mortimer here rest himself.
”拷問を受けたかのごとくーー”
Even like a man new haled from the rack...
”長い幽閉で手足は弱っている”
...so fare my limbs with long imprisonment.
”そしてこの灰色の髪は死への前触れ”
And these gray locks, the pursuivants of death...
”エドモンド・モーティマーの最後を示している”
...argue the end of Edmund Mortimer.
無学だと思っていたか？
You thought I was plain ignorant, didn't you?
祖父が担当していた俳優ジョン・ブースはーー
The actor my grandfather worked for was John Wilkes Booth.
リンカーンを殺した
He killed Abraham Lincoln.
人生は分からない
Never know what's coming for you.
土曜日の夜は母親につれられて教会へ
On Saturday nights, Mama would make me go to church.
ベンジャミン
Benjamin!
どうされた？
What can I do for you, sister?
この者は体が悪く子供を産めない
Her parts are all twisted up inside and she can't have little children.
主よ
Load,
この女の罪を赦し胎の実を授けたまえ
If you could see clear to forgive this woman her sins...
so she can bear the fruit of the womb.
苦難よ去れ
Out, damnable affliction!
神を称えよ
Praise God!
ハレルヤ！
Hallelujah!
この老人の苦難は？
And what's this old man's irrediction?
悪魔が墓場に連れて行こうとしているの
He's got the devil on his back...
...trying to ride him into the grave before his time.
悪魔め ベルゼブブよ去れ！
Out, Beelzebub!
何歳だね？
How old are you?
７歳だよ 老けて見えるけど
Seven. But I look a lot older.
神も驚かれる
God bless you.
７歳か
He's 7.
[LAUGHING]
この者を見よ とても楽観的だ
Now this is a man...with optimism in his heart.
信仰も篤い
Belief in his soul.
我らは皆神の子だ
We are all children in the eyes of God!
車いすから立ち上がりーー
We are gonna get you out of that chair.
歩くことができる
And we gonna have you walk.
神の名によりてーー
In the name of God's glory...
立つのだ
rise up!
頑張れ
Come on.
神が助けてくださる
Now God is gonna see you the rest of the way.
杖や支えがなくても彼は立てる
He's gonna see this little old man walk without the use of a crutch or a cane.
神の御業で歩くことができるのだ
He's gonna see that you walk from faith and divine inspiration alone.
歩いて
Now walk.
触るな
Don't touch him.
立ち上がるのだ
RIse up, old man.
ラザロのように
Rize up like Lazarus.
さあ立ち上がるのだ
I said, rise up!
ハレルヤ！
Say hallelujah.
歩いて
Walk .
この日のことはまさに奇跡だった
Now when I look back on it, it was miraculous.
だが神は与え そして奪う
But you know saying: The Load giveth and the Load taketh away.
神をたたえよ・・・
Praise be to God in the highest!
神様・・・
Sweet Jesus..
誕生日の日
There were so many birthdays.
ロウソクは１本と決まっていた
So we wouldn't run out, we would spare the candles.
誕生日もケーキもわしは大嫌いだ
Queenie, you know I don't like birthdays, and I don't like cake.
死は常に訪れた 人は去り 人は来た
And death was a common visitor. People came and went.
誰かが去るといつも静寂が訪れた
You always knew when someone left us. There was a silence in the house.
ありがたいことにーー
It was a wonderful place to grow up
まわりは皆若さとは無縁だった
I was with people who had shed all the inconsequences of earlier life.
彼らが気にするのは天気やお風呂の湯加減ーー
Left wondering about the weather, the temperature of a bath...
夕空のことだ
...the light at the end of a day.
そして誰かが死ぬと誰かがやって来た
For every one that died, someone would come to take their place.
おれは５回結婚をした
I've been married five times.
５番目の妻と俺は隣村の食人族に捕まってね
My first wife and I are captured by a neighbor tribe of cannibals.
川を渡って逃げたが妻は泳げずに食べられた
We escaped across the river.
My wife, she can't swin so, sadly, she eaten.
２番目はコブラにかまれて・・・
My second wife steps on cobra and dies.
皆ツイてない
It was very bad luck to be married to me.
オティは知り合いの知り合いでーー
That's Mr. Oti. He's an acquaintance of an acquaintance of mine.
He's a Pygmy.
食料と交換にアメリカ人に売り飛ばされた
They trade us for pigs, shoes, and beer to a very strange American man.
見た目は老人だが若いんだってな
I hear you're not so old as you're looking.
You're just fooling everybody.
”マジェンベ”にやられたのか？
What's the matter? Did you get madjembe?
マジェンベ？
What's madjembe?
回虫だ
Worms.
虫のせいじゃないよ
I don't think I have worms.
これが僕なんだ
This just how I am.
一杯のみに行こう
Come. Let's get a cold root beer.
薬を隠したでしょ
I found medication under your pillow.
ダメだよ 外は危ないし
I'm not "asposed" to . Its dangerous.
いいから さあ行こう
Who said that? Come on, little man.
こんにちは
Hello, children.
乗せてくれ
Whoa, hold, please!
フィラデルフィア動物園じゃ猿の檻に入れられーー
Then I'm in the monkey house at Philadelphia Zoological Park.
公開初日には３千人が見に来た
Three thousand people show up my first day.
見ろ
Look.
”ブッシュマン サルの檻に”
BUSHMAN SHARES CAGE WITH PARK APES
サルはどうだった？
What's it like living in a cage?
クサかった
It stinks.
でもサルたちは面白かったぞ
But The monkeys...
...They do some tricks there.
ヤリを投げ ”コワリ”とじゃれ合った
I throw a spear, wrestle with Kowali.
She is orangutan.
サルと遊んでないときは柵に近づきーー
When I'm not playing with the monkeys,
they want me to run to the bars...
サービスしてやった
in my cage, with my teeth.
その後は？
So then what'd you do?
動物園をでてからはあちこちーー
Then I leave zoo, go here, go there.
渡り歩いた
Wandered most of the time.
ひとりで？
You are all alone?
それが人生さ
Plenty of time you'll be alone.
人と違う人生はなおさらだ
When you're different like us,
Its gonna be that way.
だがいいか
But I'll tell you a little secret.
太った奴 ヤセた奴 背が高い奴ーー
Fat people, skinny people, tall people...
そして白人でも 人は皆孤独だ
...white people, they're just as alone as we are.
孤独を恐れている
But they're scared shitless.
故郷に帰ってーー
I think about the river I grew up on.
また川のほとりに座りたい
It would be nice to sit by my river again.
行くぞ 人に会う
Come, Ihave an appointment.
おチビさん 準備はいいの？
There's my little man. You ready, sugar?
いつでもオーケーさ
Always ready. Always ready. Heh, heh, heh.
彼はベンジャミンだ
Filamena, Mr. Benjamin.
よろしくね
Its a pleasure to meet you, sir.
こちらこそ
My pleasure, ma'am.
ひとりで帰れるな？
You can find your own way home, can't you?
”ナポレオン通り行き”だ
Take the St. Charles line to Napoleon.
一体どこに行ってたの？ 早く入って！
Where in God's name have you been? Get in here.
何かあったのかと・・・
I mean, you take my breath away, you know that?
本当に心配したのよ
Oh, Load, I was so worried about you.
人生で最高の日だ
It had been the best day of my life.
